الحــركــات في اللغة الـعــبـريـة







الحركات – הַתְּנוּעוֹת


نحن نعرف أن الحــرف بمفردة عبارة عن حرف صامت لا يمكن النطق به ، ولكى نستطيع نطقــه لابد له من حركة تصاحبه تخرجه من حـيز الصمـــت إلى حيز النطق ، وهذه الحركة هى العــــلامة أو الإشــــارة الصوتية لمقاطع الكلمة ، لذلك يطلق عليها مسمـــيات كثيرة مثل : " المصوتات " أو " الحـركات الصوتية " وما إلى ذلك ...
وعن طريق تلك الحـركات يستطيع القارئ أو السامع التمييز بين العديد من الكلمات من حيث المعنى . وقد كان اليـهود قديماً يستخدمون حـــروف اللين ( א, ו, י ) للــدلالة على حـركات الفتح ، والكسر ، والضم .
ومع مرور الزمن أصبحت غير كافية للدلالة على الحركات المتنوعة فأخذ علماء اللغة اليهود عن العرب نظام التشكيل ويعرف هذا النظام بــ " النظام الطبرى " نســبة إلى " طبرية " التى تم فيها وضع هذا النظام .


الحركات الرئيسية فى اللغة العبرية ثلاث حركات وهى :


(1) الفتــح (2) الكسر (3) الضـم

وتنقسم هذه الحركات إلى اثنتى عشرة حركة ، خمس حركات منها قصيرة ، وسبع حركات منها طويلة ، وذلك على النحو التالى :


حركات الفتح

1- حركة الفتح القصيرة (פַּתָּח ) :

وتسمى " بتح " ، وهى عبارة عن خط أفقي قصير يوضع تحت الحرف وينطق كنطق الفتحة العربية تماماً ، مثل :
גַּל (جال) موجة
לַח (لاح) رطب
סַל (سال) سلة


2- حركة الفتح الطويل (קָמָץ ) :

وتسمى " كاماتس " وهى عبــارة عن علامة مثل حرف T فى اللغة الإنجليزية توضع تحت الحرف ، وهى تنطق كألف المد فى العربية ، مثل :
אָח (آح) أخ
אָב (آب av) أب

יָד (ياد) يد


حركات الكسر

تنقسم حركات الكسر فى اللغة العبرية إلى خمس حركات : حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة وهى :


1- حركة الكسر الصريح القصير (חִירִיק) :

وتسمى " حيريق ، وهى نقطة توضع أسفل الحرف ونطقها مثل نطق الكسرة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية " HIT " مثل :
עִם (عيم) مع
מִן (مِن) مِن
מִסְגָּד (مِسجاد)

مسجد


2- حركة الكسر الصريح الطويل (חִירִיק גָדוֹל) :

وتسمى " حيريق جادول " ، وهى عبـارة عن نقطة توضع تحت الحـرف تلحق بياء كـياء المد فى اللغة العربية أو كنطق الكلمة الإنجليزية Need مثل :
קִיר (كير) حائط גִּיר (جير) طباشير
אִישׁ (ايش) رَجُل


3- حركة الكسر الممال القصير (סֵגוֹל ) :

وتسمى " سيجول " ، وهى عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة مثلث مقلوب تحت الحرف ، وتنطق ممالة بين الفتح والكسر ، مثل نطق كلمة HEN الإنجليزية ، مثل :
סֶרֶט (سيرط) فيلم -شريط
דֶלֶת (ديلِت) باب
כֶּלֶב (كيلِف) كلب


4- حركة الكسر الممال الطويل الناقص (צֵירֶה חָסֵר) :

وتسمى "تسيريه حاسير " ، وهى عبارة عن نقطتين أفقيتين توضعان تحت الحرف ، وتنطق مثل نطق كـلمتى " بِيت " و " عِيش " فى العامية المصرية ، مثل :
שֵם (شيم) اسم
נֵר (نير) شمعة
בֵּן (بين) ابن

5- حركة الكسر الممال الطويل التام (צֵירֶה מָלֵא) :

وتسمى "تسيريه ماليه"، وهى عبارة عن حركة التسيريه يتبعها حرف الياء ، مثل
בֵּין (بين) بين
בֵּיצָה (بيتساه) بيضة
אֵיךְ (ايخ) كيف

وإذا وقعت هذه الحركة فى نهاية الكلمة فإنها تنطق مثل كلمة Ray الإنجليزية مثل : - אַחֲרֵי (أحاري) بعد .


حركات الضم

تنقسم حركات الضم فى العبرية إلى خـــمس حركات ، حركتان قصيرتان وثلاث حركات طويلة ، وهى :

1- حركة الضم الصريح القصير (קבּוּץ) :

وتسمى " قبوتس " ، وهى عبـارة عن ثـــلاث نقط مائلة ناحية اليمين توضع تحت الحرف ، وتنطق مثل حرف U فى الإنجليزية ، مثل :

אֻמָּה (اوماه) أمــــة
סֻלָּם (سولام) سلم – درج
בֻּבָּה (بوباه) دمية


2- حركة الضم الصريح الطويل (שוּרוּק ) :

وتسمى " شوروق " ، وهى عبارة عن حرف الواو بداخله نقطة يكتب بعد الحرف مثل الواو المد فى العربية ، أو المقطع OU فى الإنجليزية :
סוּס (سوس) حصان
מוּל (مول) مقابل – أمام


3- حركة الضم الممال القصير( קָמָץ קָטָן ) :

وهى عبارة عن حركة القاماتس التى يليها سكون دون أن يفصل بينهما بحركةالنبر التى تسمى ميثج (מֶתֶג ) وتسمى هذه الحركة ( قاماتس قاطان- קָמָץ קָטָן) ،وتسمى أيضــا ( قاماتس حاطوف - קָמָץ חֲטוּף ) ، مثل :

כָּל (كول) كل
חָדְשַׁיִם (حوداشيم) شهور
קָרְבָּן (كوربان) ضحية

• هناك بعض الكلمات التى وردت فيها " القاماتس قاطان " بدون وجود السكون مثل : שָרָשִים ( شوراشيم) جذور-


4- حركة الضم الممال الطويل الناقصة ( חוֹלָם חָסֵר ) :

وهى عبارة عن نقطة توضع يسار الحرف من أعلى ، وتسمى فى هذه الحالة "حولام حاسير - חוֹלָם חָסֵר " أى (الضمة الناقصة)، مثل :

אֹכֶל (اوخيل) أكل
חֹשֶךְ (حوشيخ) ظلام
חֹם ( حوم) حرارة
חֹדֶש (حوديش) شهر


5- حركة الضم الممال الطويل الكاملة ( חוֹלָם מָלֵא ) :


وهى حــركة ضم مماثلة للحركة السابقة من الناحية الصوتية وهى عـبارة عن حرف الواو وفوقه نقطة وتسمى " حولام ماليه " (أى الضمة الكاملة)، وينطق مثل حرفى " O " الإنجليزى ، مثل :

אוֹר (اور) نور
שָלוֹם (شلوم) سلام
קוֹל (كول) صوت

عندما تكون الحروف ( א , ה , ו , י ) غير منطوقة فإنها تستخدم فى هـــذه الحالة كمد للحركة السابقة . وتسمى فى هذه الحـالة "حروف العلة – אֲמוֹת הַקְּרִיאָה " ، مثل :
מָצָא (متسا) وجد
פָּנָה (بانا) توجه



السكون - הַשָּׁוְא(هشفا)


السكون هو عبارة عن نقطتين رأسيتين توضعان أسفل الحرف (פְ, קְ, נְ ) للدلالة على أن هذا الحرف ساكن أو نصف ساكن ما لم يكن ذلك الحرف واقعاً فى آخر الكلمة وينقسم السكون إلى نوعين :


(1) السكون التام (שְׁוָא נָח) : (شفا ناح)


وهو مثل السكون فى العربية نقف عنده ونغلق المقطع الصوتى ، ويشترط أن يكون مسبوق بحركة قصيرة ، وهو فى مثل الكلمات التالية :

תִּקְרָה
سقف
(تيكرا)

קֻפְסָה
صندوق
(كوفسا)

סַפְסָל
مقعد
(سفسال)

מַחְבֶּרֶת
كراسة
(محبيريت)


والقاعدة فى اللغة العبرية تسكين الحرف الأخير من كل كلمة لكن لا نضع علامة السكون مثل : יֶלֶד (ييلد)ولد – לֶחֶם (ليحيم)خبز – עֵסֶק(عيسيك) عمل – נֶשֶׁק(نيشيك) سلاح

ويشذ عن هذه القاعدة حرفى الكاف والتـاء إذا جـاءا فى آخر الكلمة مثل : דֶּרֶךְ (ديريخ)طريق - מֶלֶךְ(ميليخ) ملك – אַתְּ(أتْ) أنتِ - קָטַלְתְּ(كتالت) قتلت .


(2) السكون المتحرك (שְׁוָא נָע) : (شفا ناع)


وهذا السكون لا نقف عنده كاملاً وهو يشبه إلى حد كبير السكون الذى يأتى فى حروف القلقلة فى اللغة العربية ، وينطق هذا السكون كنصف حركة كسر ممال ( السيجول ) ، وهو يأتى فى الحالات التالية :

1- فى بداية الكلمة ، مثل :

יְבוּא
استيراد
(ييبوا)

תְּמוּנָה
صورة
(تمونا)

דְּיוֹ
حــبر
(ديو)

גְּדִי
جدى
(جيدي)



יְצוּא
تصدير
(ييتسوا)

נְיָר
ورق
(نيار)

סְפוֹג
نشافة
(سفوج)

זְמַן
زمن
(زمان)


2- إذا التقى سكـونان فى وسط الكلمة يكون الأول "تام" والثانى "ناقص" مثل : יִכְתְּבוּ(يختفوا) سيكتبون - גִּלְגְּלוּ(جلجلوا) دحرجوا - אַנְגְּלִית (انجليت)لغة إنجليزية .

3- إذا وقع السكون تحت حرف مشدد بشدة ثقيلة :

חִזְּקוּ (حيزكوا)شدَّدوا - שַׁבְּרִי(شبري) كَسِّرِى

4- إذا وقع السكون بعد حركة طويلة موقـوف عليها بالنبرة المسماة " ميثح" مثل : אָכְלָה(اخلا) أكلت - הָלְכוּ(هلخوا) ذهبوا

5- إذا وقع السكون تحت حرف يتلوه حرف من جنسه مثل :

הַלְּלוּ(هللوا) هللوا - מִתְפַּלְּלִים(متبلييم) يُصَلَّون .

السكون المستتر (שְׁוָא נִסְתָּר) : (شفا نستار)

ويقع عادة فى نهاية الكملة المنتهية بحرف ألف أو هاء أو ياء أو واو مسبوقاً بحركة مــد طويلة ، مثل :

תּוֹרָה
توراة
(توراه)

נָבִיא
نبى
(نفي)

סִפְרִי
كتابى
(سفري)

כִּתְבוּ
اكتبوا
(كتفوا)

שִׁשָּׁה
ستة
(ششا)

קָרָא
قرأ
(كرا)




السكون المتحول (שְׁוָא מְרַחֵף) : (شفا مرحيف)

وهو سكون متحرك يتحول إلى سكون تام بعدما يتحول السكون التام الذى كان يسبقه إلى حركة قصيرة ، مثل : בִּצְפַת فى صفد – בִּזְּמַן فى زمن .

الحركات المركبة - הַתְּנוּעוֹת הַמֻּרְכָּבוֹת(تنوعا موركيفيت)

لا يجوز أن يأتى السكون البسيط تحت حرف من حروف الحلق (א(اليف) , ה(هيه) , ח (حي), ע(عايين)) لأنها لا تقبل السكون كما لا تقبل التشديد ، فإذا أقتضت الضرورة وضع السكون تحت أحد الحروف الحلقية نستخدم السكون المركب الذى يكون مصحوباً بحركة وأنواعه كالتالى :

(1) حاطف بتح (חֲטַף פַּתָּח ) : (حطاف بتاح)

وهو عبارة عن سكون مع الفتحة القصيرة وعلامته (חֲ(حَ), עֲ(عَ) , אֲ(أَ) وينطق كالفتحة القصيرة ، مثل :

חֲלִיפָה
بدلة
(حليفاه)

חֲגוֹרָה
حزام
(حجوراه)

אֲנִי
أنا
(أني)

עֲבוֹדָה
عمل
(عفودا)

אֲנַחְנוּ
نحن
(انحنوا)

חֲלוֹם
حلم
(حلوم)

הֲגָנָה
دفاع
(هجناه)

עֲמִידָה
وقوف
(عميداه)




(2) حاطف سيجول (חֲטַף סֶגוֹל) : (حطاف سجول)

وهو عبارة عن سكون مع السيجول وعلامته (אֱ(إِ , נֶ (نِ) وينطق كالسيجول ، مثل : אֱמֶת(ايميت) حقيقة - אֱלֹהִים (إِلوهيم)الله - נֶאֱמָן (نِأمان)مُخْلِصْ .

(3) حاطف قامص (חֲטַף קָמָץ) : (حطاف كماتس)

وهو عبارة عن سكون مركب مع الفتحة الطويلة وعلامته (אֳ(أُ , חֳحُ) وينطق كالضمة الممالة (الحولام) مثل : אֳנִיָּה(أُونياه) باخرة - חֳלִי(حُولي) مرض .

الفتحة المسروقة - פַּתָּח גְּנוּבָה(بتاح جنوفاه)

هى الظاهرة الثانية التى تولــدت عن عـدم قبول حروف الحلق للسكون وهى توضع تحت حروف الحلق ما عـدا الألف (ה , ח , ע) إذا جاءت فى نهاية الكلمة مسبوقة بحركة كسر أو ضم ، مثل :

רֵעַ
صديق
رِع

שָׁלִיחַ
رسول
شلياح

שָׂמֵחַ
سعيد
سمياح

תָּמֵהַּ
مندهش
تميه

יָרֵחַ
قمر
يرياح

גָּבוֹהַּ
عالى
جفواه

רוּחַ
روح
رواح

אוֹרֵחַ
ضيـف
اورحيم



الشدة - הַדָּגֵשׁ (هدَجيش)


تسمى الشدة بالعبرية (داجش)،وهى عبارة عن نقطة توضع داخل الحرف هكذا : בּ(بيت) , כּ(خاف) , דּ(داليت)ء لتشديد هذا الحرف ، أو لتغيير نطقه . وتنقسم الشدة إلى نوعين على النحو التالى :



(1) الشدة الخفيفة (דָּגֵשׁ קַל (קַשְׁיָן)) : (دجيش كال (كشين)

وهذه الشدة هى التى توضع داخل حروف " بجد كفت " لتغيير نطقها على النحو الذى أشرنا إليه فى ملاحظتنا على الأبجدية ، وتوضع الشدة الخفيفة فى الأحوال التالية :

أ - إذا جاء الحرف فى بداية الكلمة ، مثل :

כֶּסֶף(كيسيف) فضة - בְּגָדִים(بجديم) ملابس - גָּמַר(جمار) أنهى - תְּרוּפָה(تروفاه) دواء .

ب - إذا جاء بعد سكون تام ، مثل :

מִגְדָּל(مجدال) برج - מִסְפָּר(مسبار) رقم / عدد - מִשְׁפָּחָה(مشبحاه) أسرة – מִכְתָּב(مختاف) خطاب



שִׂים לֵב لاحظ أن : (سيم ليف)

· لا تأتى الشدة الخفيفة بعد حركة طويلة ، مثل כָּתַב (كتاف)كتب، فنجد ת(تيت) هنا غير مشددة بالشدة الخفيفة لأن الحركة السابقة لها هى القامص .

·لا تأتى الشدة الخفيفة بعد سكون مركب ، مثل יַאֲכִיל (يأخيل)

. لا يجوز وضعها بعد سكون مستتر ، أى إذا كانت الكلمة السابقة لها منتهية بحركة كبرى ، مثل : דִּבְרֵי פִיךָ (ديفري بيخا)أقوال فمك – נְשֵׁי בָנָיו (نشي بناف)نساء أبنائه .

(2) الشدة الثقيلة (דָּגֵשׁ חָזָק )כַּפְלָן : (دجاش حزاك)

وهى الشدة التى تأتى لتؤكد وتضاعف الحرف فى النطق ، وتوضع فى جميع الحـروف (بما فيها حروف بجد كفت ) فيما عدا حروف الحلق ( ٍ , ن , ç , à ) وحـرف الـراء لأنه قوى بطبيعته على النحو التالى :

1- فى الحرف التالى لهاء التعــريف ، أو حرف النسب الذى يحل محلها ، مثل :

הַסֶּגֶר
الحصار
هسيجير

הַמִּטָּה
السرير
هميتا

הַסֵּדֶר
النظام
هسيدير

לַגַּן
للحديقة
لجان

כַּשֶּׁלֶג
كالثلج
كشيليج

לַבַּיִת
للبيت
لباييت


2- للتعويض عن حرف محذوف أو للإضغام ، مثل :

מִשָּׁם (مِشام)من هناك ، وأصلها מִן (مِ)+ שָׁם(شام)

יִסַּע(ييساع) سيسافر ، وأصلهـا יִנְ(ين) + סַע(ساع)

יִקַּח (ييكاح)سياخـــذ ، وأصلهـا יִלְ(يل) + קַח(كاح)

כִּסֵּא(كيسيه) كرســـى ، وأصلهـا (كورسا)כִּרְסֵא

יִפֹּל(ييبول) سيسقـط ، وأصلها (ينبول)יִנְפֹּל

3- بعد الحركات القصيرة غيرالمنبورة ، مثل :מִלָּה (ميللا)كلمة - סִפּוּר(سيبور) قصة - בֻּבָּה (بوبا)دُمْية .

4- الأفعال على وزن פִּעֵל ، مثل : דִּבֵּר(ديبير) تكلم - שִׁבֵּר(شيفير) كسر .

5- بعد حرف שֶׁ اختصار اسم المصول אֲשֶׁר، مثل : שֶׁסָּגַר(شسوجير) الذى أغلق - שֶׁלִּי (شيلي)ملكى .

6- فى بعض أوزان الاسم ، مثل :

أ - נַזֶּלֶת(نزليت) نزلة برد -(ركيفيت) רַכֶּבֶת قطار

ب - חַיָּט(حاييط) ترزى - נַגָּר (نجّار)نجار - קַצָּב(كتساف) جزار - لحام

جـ - שִׁגָּעוֹן (شجعون)جنون - צִמָּאוֹן (تسمئون)عطش

د - טִפֵּשׁ( تيبيش)أحمق - עִוֵּר(عيفير) كفيف - גִּבֵּן(جبين) أحـدب

هــ - אַדִּיר(ادير) قوى - שַׁלִּיט (شليط)حاكم / مسيطر

5- فى كل حرف " يود " ينطق بعد حيريق جادول ، مثل :

צִיּוּן(تسيون) درجة / علامة - כַּפִּיּוֹת(كبيوت) ملاعق صغيرة .

6- فى الحرف الأول من كلمة سبقتها كلمة مكونة من مقطع واحد ومعتلة الأخر،مثل : מַה זֶּה(ما زيه) ماهذا - מַה טּוֹב (ما طوف)ماأطيب .

7- يأتى لتحسين النطق ، مثل : אֵלֶּה (الّيه)هؤلاء - לָמָּה(لاماه) لماذا .

س : كيف نعوض عن عدم تشديد حروف الحلق والراء ؟

جـ : إذا جاءت حروف الحلق أو الراء فى موضع التشديد فإننا نستعيض عن ذلك بإطالة الحركة السابقة إلى نظيرها الطويل ويسمى ذلك (תַּשְׁלוּם דָּגֵשׁ) (تشلوم دجاش)، مثل :

- البتح إلى قامص ، مثل : מְבָרֵךְ(مباريخ) يبارك / يهنئ وأصلها מְבַרֵךְ(مبريخ)

- القبوص إلى حولام ، مثل : מְבֹרָךְ(مبوراخ) مبارك وأصلهــا מְבֻרָךְ(مبورخ)

- الحيريق إلى صيرية ، مثل : פֵּרוּשׁ(بيروش) تفسـير ، وأصلهـا פִּרוּשׁ

ولكن حروف ה , ח , ע على الرغم من أنها لا تقبل الداجش ، مثل : الألف والراء ، إلا أن الحركة التى تسبقها تظل أحياناً كما هى ، كما لو كانت مشددة صوتياً دون وضع الشدة ، مثل : מִהַרְתִּי(ميهرتي) أسرعتُ - מְנַהֵל(ميناهيل) مدير - הִתְנַעֵר (هتناعير)تملص .


المُخْرِِِِِجْ - מַפִּיק ( مبيق )

المبيق نقطة توضع فى حرف الهاء إذا جاء فى آخر الكلمة بغرض إظهار نطقه ، مثل : סוּסָהּ(سوساه) حصانهـا ، סִפְרָהּ (سفراه)كتابهـا .

وتأتى المبيق فى الحالات الآتية :

1- فى هاء ضميرالمضاف إليه العائد على المفردة الغائبة ، مثل :

תִּיקָהּ (تيكاه)حقيبتها - חֲבֶרְתָּהּ (حفيرتاه)صديقتها - אִמָּהּ (ايماه)أمها .

2- تأتى فى ضمير المفعول العائد على المفردةالغائبة، مثل : קְטַלְתִּיהָ (كتلتيها)قتلتها .

3- فى هاء لفظ الجلالة יָהּ .

4- فى الهاء الآخيرة من الأفعال التالية :

גָּבַהּ (جفاه)ارتفع / علا - הִתְמַהְמֵהַּ(هتمهميه) تـأتى وتوانى .

כָּמַהּ (كماه)اشتهى - נָגַהּ (نجاه)أنار - תָּמַהּ(تماه) تعجب .





منقووول


مواضيع ذات صلة